唱吧朋友们明天要启航
驶向雾朦朦大海洋
唱吧唱得欢海防闹春潮
明天将启程远航
天色刚发亮你看码头上
情人你揽头请再会呀
晚风轻轻吹夜色泛银光
怎能叫我们不歌唱
来歌唱友情来歌唱生活
歌声多和谐多响亮
再见吧亲爱的海港
再见吧亲爱的海港
明天将启程远航
天色刚发亮你看码头上
情人你揽头请再会呀
静静的海上水波在荡漾
也无力拦着海洋
浪花冲击着故乡的海岸
遥远的手风琴声悠扬
快来同我们一起唱
再见吧亲爱的海港
明天将启程远航
天色刚发亮你看码头上
情人你揽头请再会呀
再见吧再见吧
再见吧海港
再见吧再见吧
再见吧亲人
一向比较喜欢苏联老歌，可能源于父母的喜好。从抱在手里开始，我就耳濡目染。我还记得家里的唱片机，指针在黑胶唱片上划出美丽的音符。
相比斗志昂扬的喀秋莎，我更喜欢一些忧郁深沉的老歌，比如三套车，；前不久，朋友推荐了海港之夜，据说是描写了一个男子的不眠之夜，确是相当动情。
俺唱过这首。第一次学唱是在北大合唱团（俺以校外社会青年身份参加的），唱的是俄语，用汉语拼音注音，硬背下来的，只会发声，不知所云。现在还记得几句。
后来弄到了汉语译词，不过，是另一版，大意是水手明天就要远航了，跟亲人（不是情人）难舍难分，是一首送别的歌曲，最后几句是：“再见吧，亲爱的城市，明天我们就要远航，当天蒙蒙亮，在那船尾上，亲人的蓝头巾在飘扬。（不知亲人的蓝头巾怎么也上船了？是亲人不愿离别戴着蓝头巾跟上船了，还是把头巾作为礼物送给了水手？）”
楼主的这一版看上去是情歌。歌词意蕴差别不小。
歌词译配是件挺难的工作。既要精通外语，又要精通中文，同时还是精通音乐。三者兼顾，很难办到。再加上政治环境、时代、民俗等影响，真要做到信、雅、达，谈何容易。有时候说是译配，其实就是重写。比如楼主喜爱的三套车，原文其实是情歌，说的是马车夫失恋了挺郁闷，译成中文变成马车夫为被迫把马卖给财主而难过，真正是时刻不忘阶级斗争。
